Kom så. På ham. Gi’ ham.
Du pjatter. Gi’ fjolset noget han ka’ mærke.
Du bokser som en bums. Vil du ha’ et godt råd?
Vand.
Skal jeg sætte penge på, at kampen ikke går tre omgange?
- Er du stærk? - Absolut.
Vil du ha’ et godt råd? Hold dig i bevægelse.
Gi’ ham én.
OK, OK.
Så følger en kamp på seks omgange mellem de lokale letvægtere:
Kid Brooks og Sugar Johnson.
- Hej. - Hej, hva’?
- Har du en smøg? - Ja, du må få den her.
Du er en bums.
Ved du det? Du er en bums.
DEN ITALIENSKE HINGST
Du havde held i sprøjten i aften.
Spider, du får taberens andel: $40, minus $15 skab og sekundant,
$5 brus og håndklæde, 7 % skat. Bliver til 17.20.
Du slås godt, Spider.
Balboa, du får vinderens andel: $65, minus $15 skab og sekundant,
$5 brus og håndklæde og 7 % skat.
Bliver 40.55.
- Hvornår er min næste kamp? - Måske om to uger. Ring til mig.
Lægen skulle være her om ca. 20 minutter.
Her, ven. Her, ven.
I fyre bliver bedre år for år, er I klar over det?
Ja.
Hej. Den gamle klarede sig ganske godt i aften.
Hvorfor var I der ikke, hva’? I sku’ ha’ set mig. Er I sultne? Nej?
Værsgo.
Vil I se jeres ven Moby Dick, hva’?
Hvordan skær’en, Moby Dick? Har du savnet mig i dag?
Hva’?
Værsgo. Sig davs. Hvis I ku’ synge og danse, gjorde jeg ikke det her, vel?
Skildpaddefoderet jeg har her er...
Skildpaddefoderet her skal ha’ flere fluer i. Der er møl i.
Flere fluer... Flere møl... Pokkers ligegyldigt!
Hvordan har du det her til morgen? Fuld af fut?
- Fint. - Hej, hvordan skær’en, dræber?
- Hvordan er skildpaddefoderet? - Fint.
- Jeg er sådan lidt knotten, ser du? - Åh, gør mig ondt.
- Ikke din skyld. Vil du høre om det? - Jeg ved, hvem der ikke gider.
Hvordan skær’en, Gloria?
Skildpaddefoderet jeg købte havde flere møl end fluer i.
Møllene satte sig fast i skildpaddernes halse.
De hoster, og jeg slår dem på skjoldryggen. Hvad tror du, de bli’r?
Hvad tror du, hva’?
Kom så... Skjoldede. Skjoldede på skjoldet.
- Tidligt på den med rådne vittigheder! - At lave vittigheder er ikke altid let.
Det var ingen vittighed.
Hvordan går det, kammersjuk? Hej, Butkus.
- Jeg har ikke tid til at se ham efter. - Du, Butkus.
Adrian, gå ned og rens alle katteburene. De ser skrækkelige ud.
Du skal betale for det skildpaddefoder, Rock-hovede.
Forbrydelser betaler sig ikke. Det ved du, Gloria.
- Hej, Rock, hvordan har chefen det? - Helt OK.
- Har du kampe igen? - Ja.
- Vi tjener snart store penge, hva’? - Ja, en million dollars.
Hov, du dér. Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Hva’? Hvor løber du hen?
- Slå mig ikke i ansigtet. - Hold kæft. Mr Gazzo vil ha’ de 200 nu.
Jeg er på spanden.
Mr Gazzo siger, jeg skal få de 200 eller brække din tommel.
- Åh nej, du må ikke brække... - Hvad hedder du?
- Bob! - Lyt til mig, Bob...
Vil du danse, må du betale for musikken.
Vil du låne, må du betale manden.
Hej, jeg har ingen følelser med her, forstået? Gi’ mig pengene.
Gi’ mig pengene. Kom så.
- Der er 130 her. - Det er det hele. Jeg er flad.
Hov, Bob. Hov hov.
Du er stadig $70 under.
Du skal ikke brække noget. Tag min frakke. Den er 50-60 dollars værd.
Her, tag frakken.
- Bliv smart. - Du skulle ha’ planlagt tingene, ikke?
- Planlagt på forhånd. - Jeg lægger bandage om hånden.
- Du skulle ha’ planlagt tingene. - Gazzo behøver ikke at vide det.
Han grejer den slet ikke. Gazzo grejer ikke noget.
Han...
Han havde kun 130, men jeg tror, han er god for resten næste uge, Mr Gazzo.
Ja, Rocky. Bob er god for dem.
Det er for i dag. Inkassér fra Del Rio i morgen.
- Han er 3 uger bagude og den går ikke. - I morgen, tre uger, Del Rio.
Har det. Hvordan staver man til Del Rio?
- Hvordan gik det dig i aftes? - Fint.
- Hov, fik du nummeret? - På hvad?
- Lastbilen, der kørte over dit fjæs. - Slap af, makker. Stands derovre.
Jeg lader Rocky stå ud, så jeg kan snakke med ham.
Hvorfor brækkede du ikke hans tommel?
- Hvordan ved du, jeg ikke gjorde det? - Jeg hører meget.
- Gav jeg dig ikke et job i morges? - Jo.
Så hvorfor brækkede du ikke hans tommel?
Når du ikke gør, hvad jeg be’r dig om, går det ud over mit ry, Rock.
Jeg tænkte... Brækker jeg hans tommel, bli’r han fyret, ikke? Så kan han ikke...
Du, lad mig om at tænke. OK, Rock? Fra nu af lader du mig om at tænke.
De fyre tror, vi driver en velgørenhed, og at de kan slippe let af med det.
Fra nu af gør du, hvad jeg siger, du skal,
for det skader mit ry, forstår du? Er du med, Rock?
Jeg er med.
Hvordan staver man til Del Rio?
- Se i ordbogen, Rock. - Kom nu.
Hej, det sker ikke igen - det med tommelfingeren.
Vent og se.
På gensyn, kødklump.
Jeg skulle ha’ brækket din tommel.
- Jeg hører, det gik fint i aftes. - Absolut. Du skulle ha’ set mig.
- Du skulle tage et hvil. - Nej, jeg har ondt i ryggen.
- Din ryg? - Min ryg gør ondt. Er du døv?
Nej, jeg er lavstammet.
Hej, Mike. Hvor er min lås? Hvis grej er det i mit skab?
Det er Dippers ting. Det er ikke dit skab længere.
Hvad ævler du om? Det har været mit skab i 6 år. Hvor er mit grej?
Mickey sagde, jeg skulle tage det ud.
Du smed mit grej ud med skraldet?
Seks år har det været i det skab, og du smider det ud med skraldet?
Når Mickey siger, jeg skal gøre noget, er jeg nødt til at gøre det.
- Hvor er han? - Derude, arbejder med Dipper.
- Han er i dårligt humør. - Det er jeg også.
Derop med hænderne. Det er godt. Hold hænderne oppe. Det er godt.
- Hej, Mick. - Hold kæft.
Bravo.
Tid. Tid.
- Hvad fanden? Hvad vil du? - Hvordan har du det i dag?
- Hvad er du, læge eller sådan noget? - Har du problemer i dag?
- Glem mine problemer. Hvad med dine? - Jeg har snakket med Michael.
- Hvorfor er jeg ude af mit skab? - Fordi Dipper skulle bruge det.
Dipper er en udfordrer, en stræber. Ved du, hvad du er?
- Hvad? - En tomat.
Sagt lige ud. Det her er en forretning. Ikke Frelsens Hærs suppekøkken.
- Havde du en kamp i aftes? - Ja.
- Vandt du? - Ja, knockout i anden.
- Åh ja? Hvem var du oppe imod? - Spider Rico.
Han er en bums.
- Det synes du, alle mine modstandere er. - Ja, er de ikke?
Hjertet har du, men du slås som en sølle abe. Der er ikke noget særligt ved dig.
Din næse er aldrig blevet brækket. Hold fast ved det og resterne af din hjerne.
Mick, jeg tror, jeg fordufter. Ved du hvorfor?
Jeg var helt i top i aftes. Du skulle ha’ set mig.
- Tænk bare. - Du skulle ha’ set mig.
Har du aldrig tænkt på at trække dig tilbage?
- Nej. - Du skulle overveje det.
Godt. Tid.
- Hvad? - Jeg kan li’ dit skab, mand.
Koldt i aften.
Sådan en aften man kan få lungebetændelse i, ikke?
Skal jeg hjælpe dig med det bur?
Der er en god kamp nede i sportscentret i aften.
Har du lyst til at se lidt basketball?
Hej, Butkus. Hej, ven.
Dårlig dag i dag. De tog mit skab fra mig.
I seks år havde jeg det skab, men jeg er ligeglad.
Skabe er noget møg. Folk finder ud af kombinationen.
Jeg må ha’ mistet 20 dask dér i de sidste seks år.
Det lyder ikke af meget, men det løber op.
Det er ligegyldigt. Hvem gider bekymre sig om det?
Kold aften... Hej, fugle. Se, hvem der er her.
Se her. Kæmperegnormen.
Se på de fugle. Ligner de fugle ikke bolcher? Flyvende bolcher.
Vil I flyve mig hjem?
Har du brug for nogen til at følge dig hjem?
Nej.
Det er koldt. Hvis jeg var dig, og havde penge, ville jeg ta’ en taxa.
For mange syge hanaber her omkring, ved du nok?
Hver anden blok er der en syg hanabe. Man tager aldrig fejl af syge hanaber.
OK, hør her. Nu går jeg. Vi ses senere, OK?
I fyre skal bare slappe af. Jeg ved, I har haft en hård dag i buret.
Jeg går hjem og finder på en vittighed, og kommer og fortæller den i morgen.
- Godnat, Adrian. - Godnat, Rocky.
Du.
Værsgo. Jeg har en ven til dig her.
- Davs, Rock. - Hvordan skær’en’? Har du set Paulie?
Han er ude i strålerummet.
- Rocky, hvad er der med øjet? - Jeg var oppe at slås.
- Håber du vandt i det mindste. - Jeg var god. Du skulle ha’ set mig.
- Hej, Rock, hvem boksede du mod? - Spider Rico.
- Nå, er han stadig i gang? - Ja, han er ikke ringe.
Han klarer sig bedre, end du gør. Hej, Paulie, låste du døren?
Jeg ku’ myrde det kryb, der ødelagde spejlet.
Hej, Paulie.
Hver dag, når jeg kigger forbi, giver din søster mig den kolde skulder.
- Glem hende. Du kan let få noget bedre. - Jeg glemmer ikke ingenting.
Hver morgen og aften kigger jeg forbi og fortæller en vittighed.
Hun kigger bare på mig, du ved?
- Kigger, hva’? - Som om jeg var en tallerken levninger.
Skal der en Cadillac til for få kontakt med hende? Noget galt med mit ansigt?
Hun er en skør taber. Somme tider gør hun mig skrupskør,
- og jeg ku’ skære hendes fjæs op. - Vær nu ikke skør, mand.
- Jeg var bare i dårligt humør. - Det er du altid.
Adrian er ikke smart. Hun er en taber.
Hun er snart 30, og passer hun ikke på, ender hun med at dø alene.
- Jeg er selv 30. - Og du ender med at dø alene.
- Jeg kan ikke se nogen kø foran dig. - Jeg myrder svinet, der knuste spejlet.
Lad os komme ud af den her stank, ikke? Kom så.
- Jeg har noget at snakke med dig om. - Hvad om?
- Arbejder du stadig for Gazzo? - Ja.
Hvad med at fortælle ham om mig?
Jeg tror ikke, Gazzo hyrer nogen lige nu, du ved?
Kom så.
- Pigen tørrer ud. - Hvem?
Min søster. Begynder hun ikke at leve, tørrer hendes krop ud.
Det er Taksigelsesdag i morgen. Kom over og snak med hende.
- Klart. Øl. - I morgen kommer du og spiser fugl.
Absolut. Det er en aftale.
Jeg må hjem. Er jeg forsinket, ringer hun til sygehuset.
- Paulie. - Jeg betaler.
”... med Mac Lee Green her i ”Philadelphias pragtfulde Spectrum.”
”Du snakker om din kamp” ”på landets 200-årsdag.”
”Den største sportsbegivenhed i landets” ”historie. Et gala-arrangement.”
- ”Jeg slår ham, som var han en forbryder.” - Se engang på den fyr!
Hvor skal de rigtige boksere komme fra, de professionelle?
Alt hvad vi har i dag er balletklovne.
- Klovn? - Det stemmer, klovn.
”I stil med de store begivenheder” ”i vores historie”
”duplikerer jeg revnen i Frihedsklokken” ”ved at slå revner i Mac Lee Green.”
- Kalder du Apollo Creed for en klovn? - Ja, hvad ellers. Se på ham.
”Bliv i skolen og brug din hjerne.”
”Bliv læge, bliv sagfører,” ”bær rundt på en lædermappe.”
”Glem sport som en profession.” ”I sport grynter man og stinker.”
”- Vær en tænker, ikke en stinker.” ”- OK, mange tak, mester.”
Er du skrupskør? Han er verdensmester.
Han prøvede lykken og blev mester. Hvad har du nogensinde prøvet på?
Hej, Rocky, hvis du ikke er tilfreds med dit liv, er det OK.
Men jeg har en forretning og behøver ikke at prøve noget.
”... ingen har gået mere end 12 omgange” ”mod ham, nemlig Jake...”
- Stik dét op i din forretning. - Hvad er du så fornærmet over?
Vil du ha’ mig til at prøve? Godt, jeg prøver.
- Hej, Rocky, hvad med en flaske? - Ingen vin, mand.
Kom nu. Bare lidt. Du tjener en masse penge.
Marie, ved din bror, at du er ude?
- Rend mig, yo-yo. - Lærer de fyre dig at tale sa’en?
- Skrat op, mand. - Du skal ikke tale sådan til mig. Kom.
Stik den du ved hvor.
Snur rundt på den, din bums.
Da jeg var på din alder,
var der én pige i kvarteret, der talte sådan, ved du? Kun én.
Hvad laver du? Det gør dine tænder gule.
- Jeg kan li’ gule tænder. - Og din ånde som køkkenaffald.
- Måske kan jeg li’ affald. - Drop det, ingen kan li’ affald.
Pigen så ganske godt ud, men ingen af fyrene tog hende alvorligt.
- De gik aldrig ud med hende. - Hvorfor ikke?
Fyre ler, når man snakker snavset. De synes, man er lækker.
Hvis du får et dårligt rygte, respekterer ingen dig, forstår du?
Du får ingen respekt. Jeg er nødt til at bruge et grimt ord.
Luder. Forstår du? Luder.
Ser du, hvis du bruger snavsede ord, kan du ende med at blive en luder.
- Åh, hold op, Rocky. Jeg er 12 år. - Det er lige meget, om du er 12.
Du behøver ikke at være en. Optræder som en luder, er den der - bang.
Du får et dårligt rygte, forstår du?
Om 20 år vil folk sige: ”Husker I Marie?”
”Nej, hvem var hun?” ”Luderen, der holdt til nede ved sandwichbutikken.”
”Ah ja, nu husker jeg hende.”
Ser du, de husker ikke dig. De husker dit rygte, forstår du?
Hej, har du en filejs?
Nej, du har ikke en filejs. Ved du hvorfor?
Hvorfor ikke? Fordi du holder til hos de kokosnødder henne på hjørnet.
Holder du til hos kokosnødder, kommer du ingen vegne. De er idioter.
Kom sammen med pæne mennesker, så får du rare venner.
Kom sammen med smarte folk, og du får smarte venner.
Holder du til hos yo-yo-folk, og du får yo-yo-venner.
Det er et simpelt regnestykke. Jeg håber, du ikke...
- Jeg skal nok lade være. - Hvad ville jeg ha’ sagt?
Du håber, jeg holder op med at opføre mig som en luder, så jeg ikke bli’r én.
- Noget i den retning. - Godnat, Rocky.
- Godnat, Marie. Ha’ det godt. - Hej, Rocky.
- Du? - Rend mig, snotabe.
Ja, hvem er du, at du gi’r nogen råd, snotabe? Hvem er du selv?
200-ÅRSDAG
- Er lægerapporterne blevet bekræftet? - Fuldstændigt.
Green har et alvorligt brud på venstre hånds tredje metacarpal.
Vi må udsætte kampen på ubestemt tid, hvis du kun vil bokse mod Green.
Det er ikke bare Green. Hvad med al den tid, Apollo har investeret?
- Jeg tror, vi kan finde en løsning. - Ingen løsning!
Find mig en anden udfordrer omgående, Jergens.
Ingen pjat med min klient. Han har skaffet en million dollars i reklamer,
og har påtaget sig kontraktmæssige forpligtelser.
- Han skal ikke ydmyges. - Jeg talte med Ernie Romans manager.
- Ernie skal bokse i Frankrig den uge. - Buddy Shaw. Han er nr. 5 på ranglisten.
Tog til Californien og tog 25 kg på. Jeg fik fat hver eneste mulige udfordrer,
og de sagde alle sammen, at fem uger ikke er nok til at komme i form.
Form, min fod! De er bange. De ved, at hele verden ser den kamp.
Ingen af dem kan ta’ mig. De finder på undskyldninger,
så de ikke får bank, mens hele verden ser på.
Jeg siger bare, at jeg er en god promotor.
Jeg har arrangeret kampe i hvert eneste forpulet land i verden,
og jeg har rendt røven af mig men aner ikke, hvad satan vi kan gøre.
Det gør jeg.
Uden én fra ranglisten har denne kamp brug for noget usædvanligt.
Vi er i mulighedernes land, ikke?
Den 1. januar gi’r Apollo Creed en ukendt bokser den helt store mulighed.
Et snehvidt boksernul. Hans fjæs kommer side om side med mit på plakaterne.
Jeg ska’ sige jer hvorfor.
Fordi jeg er sentimental, ligesom masser af andre i dette land.
Der er ikke noget, de hellere vil se, end Apollo Creed give en lokal fyr
en chance for verdensmestertitlen på landets største fødselsdag.
Det er det, jeg forestiller mig.
Og sådan bliver det.
Apollo, jeg kan li’ det.
Det er meget amerikansk.
Nej, Jergens. Det er meget smart.
- Hvad er der? - Jeg tjekker lige.
Skal jeg hente to stærke fra Snyder og én fra Cappoli?
Nej, nej. To stærke fra Cappoli og en fra Snyder.
- To stærke. Ja, jeg er med. - OK, skriv det ned, OK?
Hvem er pigen, du skal ud med i morgen aften?
- Hvor ved du det fra? - Tror du ikke, jeg hører ting?
- Flokke af kanariefugle her omkring. - Jeg går ud med Paulies søster.
- Jeg hører, hun er retarderet. - Det er hun ikke. Hun er genert.
Du skulle tage hende i zoologisk have. Man siger, retarderede kan li’ det.
- Siger ham den stodder dét? - Kalder du mig en stodder?
- Jeg kalder dig en stodder. - Slap af. Buddy er i dårligt humør.
- Det er hans prostata. - Han er altid i dårligt humør.
Tænk på de lyse sider, Buddy. Du er stadig ved godt helbred.
- Jeg kan ikke li’ dit fjæs. - Jeg kan ikke li’ dit.
- Kys mig i røven. - Væk med dig.
Slap af, slap af. Mine ører. I driver mig til vanvid.
Buddy kan ikke li’ dig. Nogle fyre hader bare uden grund, er du med?
- Ja. - Kom her.
Her er 50 dask. Du og Adrian skal more jer.
Tak.
- Hvor kender du hendes navn fra? - Tror du ikke, jeg hører ting?
- Husk, hvad jeg sagde til dig. - Hvad sagde du til mig?
Tag hende med i zoologisk have.
- Mere kaffe, Mr Creed? - Nej tak, Shirley.
- Hvad mener du om Billy Snow? - Bokser snavset.
- Hvad med Big Chuck Smith? - Ja.
Nej, han er for gammel og kedelig. Bobby Judge er en go’ dreng.
- Nej, det navn mangler udstråling. - Joe Zack er lovende.
Hvad er det helt nøjagtigt, du er ude efter, Apollo?
Det her er, hvad jeg leder efter. Den Italienske Hingst.
Rocky Balboa? Aldrig hørt om ham.
Det er navnet, mand.
Den Italienske Hingst.
Medierne vil sluge det. Og hvem opdagede Amerika? En italiener, ikke?
Hvad ku’ være bedre end at vælge at gå i ringen med en efterkommer?
Han er venstrehåndsbokser. Du må ikke pjatte rundt med dem.
- De gør alting baglæns. - Venstrevrøvl! Jeg maser ham i tredje.
”Apollo Creed møder Den Italienske Hingst.”
Lyder sgu som en filmgyser.
Hvad gør du med det bat? Jeg var engang dødbringende til stickball.
- Ved din søster bestemt, at jeg kommer? - Spændt. Se mine opsvulmede næver.
Leddene, fra at bære kødkroppe ind og ud af fryserummene.
- Myrder leddene. - Maske sku’ du gå til lægen.
Jeg har ikke brug for en læge. Jeg har brug for et andet job.
- Hvad for en kalkun? Stor eller lille? - Tal med Gazzo om mig.
Sig til ham, jeg er en god mand uden skrupler.
Jeg ville være en fin inkassator. Benbrud er ikke noget problem.
En stor kalkun, hva’? Glem Gazzo. Det er et møgjob, at du ved det.
- Har du en tændstik? - Snak med ham, gør mig en tjeneste.
Ja. Sidste gang jeg spiste kalkun,
var da de havde et to-dollar-tilbud hos Horn & Hardart for ca. tre år siden.
- Er du vis på, hun ved, jeg kommer? - Ja, hun er noget så spændt.
Hej, glem alt om Gazzo, hva’?
- Jeg be’r ikke om noget to gange. - Bed ikke nogen om noget to gange.
- Sikker på hun ved, at jeg kommer? - Ja, hun er meget spændt.
Paulie. Du er sent hjemme.
Ringede du til hospitalet? Hun ringer, bare jeg er 10 minutter forsinket.
Davs, hvordan skær’en?
Jeg sagde, hun er noget så spændt.
Hvorfor sagde du ikke, du kom hjem med ham?
- Se på mig. Jeg er slet ikke parat. - Gjorde det nogen forskel, hvis du var?
- Han er min ven, og han går ud med dig. - Nej, jeg kan ikke.
Jeg vil ha’ dig ud af køkkenet, og det skal være lige nu.
Jeg vil ikke.
Du skal ud øjeblikkeligt.
Jeg er led ved at se dig hænge her som en edderkop. Gå ud! Lev livet! Mor dig!
- Paulie, jeg kan ikke gå ud. - Nu skal du ikke spille smart.
- Jeg er træt af at se dig være en taber. - Kald mig ikke det, Paulie.
”Apollo Creed er på indkøb” ”efter et nyt ”offer”
”til at træde til i stedet for” ”Green i 200-års-mesterskabskampen...”
Du sagde ikke, du ville komme hjem med ham.
Jeg går ikke ud med ham, Paulie. Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Hvorfor ikke?
Paulie, det er Taksigelsesdag. Jeg har en kalkun i ovnen.
Ah. En kalkun i ovnen?
Vil du ha’ fuglen?
Gå ud i gyden og spis fuglen.
Ah, Paulie.
Jeg vil ikke ha’ dig her. Ud af huset med dig.
Ud og nyd dit misfosterliv.
Er du sulten, Rock?
Du, Paulie. Maske vi bare sku’ glemme det hele, du ved?
- Glem det. - Glem ikke noget. Sig noget sjovt.
Jeg har ikke noget at sige. Hun er i skidt humør. Og jeg er...
Du er go’ til at være sjov. Vil du ud med hende?
- Ja. - Nå...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Noget sjovt.
Du, Adrian. Det er mig, Rocky.
Rocky, du ved?
Hør...
Hvad skal jeg sige, det er første gang, jeg taler gennem en dør, ikke?
- Jeg mener, hvad siger man til en dør? - Bliv ved, du gør det godt.
Jeg gør det ikke godt. Jeg ligner en idiot.
Bliv ved med det, du gør. Sjovt. Jeg ved alt om sådan noget.
Jeg føler mig som en idiot.
Du, Adrian. Det er Rocky igen, ikke?
Hør her...
Jeg ved, du ikke er glad lige nu.
Gør mig en tjeneste? Jeg har ingen at være sammen med på Taksigelsesdagen.
Så hvad om du og jeg gik ud og fik noget at spise?
Jeg ved ikke, måske grine lidt. Hvem ved?
Vil du...
Jeg ved ikke, har du lyst til at gå ud med mig?
Vi skal nok få det sjovt.
Vi far det rigtig sjovt sammen, ikke?
Tak for fuglen.
Jeg slukker for fjernsynet. Jeg har hovedpine.
- Hvad kan din søster li’ at lave? - Løbe på skøjter.
Adrian, kom så, du lukker varmen ud. Hvem betaler regningerne her?
Jeg har alligevel ikke lyst til kalkun.
- Men det er Taksigelsesdag. - Hvad?
- Det er Taksigelsesdag. - Ja, for dig, for mig er det tirsdag.
- Her ser lidt stille ud. - Jeg tror, de har lukket.
Nej, vi kommer nok for tidligt eller noget i den retning.
- Du. - Du.
- Vi har lukket. - Hvabehar?
- Jeg sagde, vi har lukket. - Ja. Hør her...
Jeg ordner lige ham fyren her. Vent her et øjeblik.
- Vi ku’ gå et andet sted hen. - Nej, det er OK.
Har I lukket for det almindelige publikum eller lukket for alle?
Den er over seks. Det er Taksigelsesdag. Derfor er der ingen her.
Desuden sku’ I slet ikke være herinde, så vær så venlig at gå, ikke?
- Ku’ du gøre mig en tjeneste? - Hør nu, vi har ikke åbent.
Se, pigen her har det ikke så godt.
Lægen siger, hun skal ha’ motion, og det bedste for hende er skøjteløb.
- Nå? Hvad skal jeg gøre ved det? - Gør mig en tjeneste, hun er utilpas.
Så jeg ville være taknemmelig, hvis du lod hende komme ud på isen.
- Ti minutter, ti dask. - Ti dask? Hvad med otte dask?
Kom nu. Det er Taksigelsesdag.
- Ni dask, så er det en aftale. - I har isen for jer selv. Ti dask.
Gi’ mig skøjterne.
- Skøjter du ikke? - Nej, ikke siden jeg var 15.
Så begyndte jeg at bokse.
- Skøjteløb er dårligt for anklerne. - Ja.
Du er ganske god på de skøjter, hva’?
Som jeg sagde før, plejede boksning at være top for mig, men ikke mere.
Jeg var bare ude på at bevise, at jeg ikke var en bums,
men at jeg havde, hvad der skulle til for at blive en god professionel.
- Du fik aldrig chancen? - Jeg hyler ikke, for jeg bokser stadig.
Jeg gør det nærmest som en hobby. Problemet er, jeg er en sydpote.
- Hvad er det? - Det vil sige, at man er kejthåndet.
En sydpote ødelægger andres timing, er du med?
Det får andre fyre til at se akavede ud. Ingen kan li’ at se akavet ud.
- Ved du, hvor ”sydpote” kom fra? - Ni minutter.
For mange år siden, et par hundrede år, havde denne her fyr en kamp.
Det var vist i nærheden af Philadelphia. Han var kejthåndet.
Hans arm vendte mod New Jersey.
Og det er sydpå, så de kaldte ham ”Sydpote”.
Er du med? Southpaw, Sydjersey,
South Camden, Southpaw... Ved du, hvad jeg mener?
Det var nok det bedste alligevel.
Fik du aldrig chancen, fordi du er kejthåndet?
Ja, det er helt sandt. Pas på, pas på.
Jeg har lige forstuvet fingeren. Se dér.
Nej, hov, vent. Det var ikke din skyld.
Se? Kig engang. Det er en gammelt skade. Ka’ du se det?
Ka’ du se det? Ingenting. Den kan bøjes. Jeg gjorde det oprindeligt...
Tryk på knappen... Bang. Den virker.
- Det er ikke din skyld. Jeg viser... - Syv minutter.
Jeg gjorde det oprindeligt... Jeg har billeder af alle mine kampe.
Det skete i kampen mod Baby Crenshaw. Se.
Han er så stor som en flyvemaskine. Jeg brækkede begge mine hænder.
Jeg tabte, men det er et godt billede, synes du ikke? Se, sådan.
Kom så. Har du det rart?
Som du kan se, er jeg ikke for yndefuld. Jeg er ikke rapfodet.
Men jeg kan rigtig gi’ den, du ved? Jeg kan slå rigtig hårdt.
Men jeg er en sydpote, og ingen vil møde en sydpote, vel?
Ved du, hvordan jeg begyndte at bokse?
- Hva’? - Nej.
Taler jeg for højt?
- Nej. - Tre minutter.
Min far, han er... Min gamle var aldrig særlig smart.
Han sagde til mig ”Du er ikke født med en ret god hjerne, så brug din krop.”
Så jeg blev professionel bokser.
Du ved, hvad jeg mener? Hvad griner du af?
Min mor sagde det modsatte.
Hvad sagde hun. Hvad sagde hun, det modsatte?
”Du er ikke født med en ret god krop, så du må hellere forbedre din hjerne.”
- Sagde hun det? - Så er det tid.
- Må jeg spørge dig om noget? - Absolut.
- Hvorfor vil du bokse? - Fordi jeg ikke kan synge eller danse.
Halløj, du.
Ikke falde. Ikke falde.
Det var fantastisk. Det er jeg go’ til. Kan du li’ min skøjtning?
Min sidste kamp var mod en fyr, der hedder Spider Rico.
Han tværede mit hoved ud. Kan du se arret dér?
Jeg kan love for, at det kan blive råt i den ring.
Nogle folk er meget generte, ikke?
Sikkert.
Jeg tror, du er meget genert af natur.
Ja, det passer vel.
Hej, det er ham bumsen fra havnen. Find et job, bums.
Nogen tror, det at være genert er en sygdom, men det generer ikke mig.
Det generer heller ikke mig.
Hvorfor kom jeg ind på det? Fordi jeg er dum, derfor.
Jeg tror, vi er et par ægte kokosnødder. Jeg er dum, du er genert.
Jeg forstår ikke, at nogen har lyst til at blive bokser.
Man skal være helt åndssvag.
Kun en åndssvag vil være bokser, hvis du ved, hvad jeg mener?
Det er en fidus, hvor man næsten er stensikker på at ende op som en bums.
- Jeg tror ikke, du er en bums. - I hvert fald en halv-bums, du ved?
Jeg skal sige dig noget.
Det værste ved en kamp er morgenen efter, du ved?
Det er sandt. Morgenen efter en kamp er man bare ét stort sår, du ved?
Somme tider har jeg smerter over det hele.
Jeg ønsker, jeg ku’ få en taxa til at køre mig fra sengen til badeværelset.
Håret gør ondt, øjnene gør ondt, ansigtet er tværet ud, hænderne opsvulmede.
Se på det her fjæs. 64 kampe. Se på den næse.
Den er ikke blevet brækket i 64 kampe.
Fyre har hamret på den, tygget på den, vredet den,
rigtigt tju-bang. De hamrer hele tiden på min næse.
Aldrig brækket. Det er jeg stolt af. Det er sjældent.
- Hvorfor gøre det, hvis det gør ondt? - Hvorfor tror du?
- For du kan hverken synge eller danse? - Ja, noget i den retning.
Hej, kommer du indenfor?
- Nej, jeg skal hjem. - Hej, kom nu. Jeg har nogle dyr.
Jeg har disse her sjældne dyr. Kom nu indenfor.
- Nej, jeg skal gå. - Jeg skal også gå. På toilettet.
- Kom nu. - Nej, jeg må hjem.
Se på det her fjæs. Er det et fjæs, du kan stole på?
Hva’? Er det? De sku’ stikke det fjæs på et frimærke. Hvad synes du?
Hva’? Kom med ind.
Du, kom.
Tændt.
- Adrian, er du sulten? - Nej.
Jeg har et par ting. Der er sodavand, doughnuts eller sådan noget.
Et par formkager. Hva’?
Nej? Jeg har vist noget chokolade.
Nej?
Varmt herinde, ikke?
Jeg finder noget musik.
Du, Adrian.
Det her er de eksotiske dyr, jeg snakkede om.
- Det er mine venner Manchet og Knap. - Jeg solgte dem til dig.
Det ved jeg godt. Du arbejdede i den dér dyreforretning.
Den første dag du var der, købte jeg de her dyr.
Jeg husker, at jeg købte den skal, og jeg købte selve dyrene,
foderet, marmorkuglerne, som ligger dér på bunden.
Kan du huske bjerget? Jeg smed det ud, for det svajede og væltede hele tiden.
Hvorfor kommer du ikke herover og sidder ned?
Det er en god sofa. Jeg ved ikke rigtigt...
Der er store biller derinde. Det er mere sikkert herovre.
Vil du ikke sidde ned?
Er det dine forældre?
Ja, de er der begge to.
- Er det dig? - Ja, da jeg var otte år gammel.
Det er Den Italienske Hingst, da han var baby.
Hvorfor kommer du ikke herover og har det mere mageligt? Slapper af.
- Har du en telefon? - Nej, jeg har ingen telefon.
Jeg rev den ud, fordi nogen mennesker ringede hele tiden.
Hvem har brug for at blive generet? Afbrydelser.
- Hvem ville du ringe til? - Min bror sku’ helst vide, hvor jeg er.
Hvorfor?
- Måske er han bekymret for mig. - Nå, det problem ordner jeg.
Du, Paulie. Din søster er hos mig. Du hører fra mig igen. Farvel.
Du kan ikke li’ værelset, vel?
- Det er OK. - Det er kun midlertidigt, du ved?
Det er ikke det.
Hvad er problemet? Kan du ikke li’ mig? Eller skildpadderne? Hvad er problemet?
- Jeg tror ikke, jeg hører hjemme her. - Det er OK.
Jeg hører ikke hjemme her.
Det er jo OK, for du er min gæst, ikke?
Jeg kender dig ikke godt nok.
Jeg har aldrig før været i en mands lejlighed.
Nå, det har jeg. De er alle sammen ens, du ved?
Jeg er ikke sikker på, jeg kender dig godt nok.
Jeg er ikke godt tilpas.
Du, Adrian, jeg er heller ikke så godt tilpas.
- Jeg skulle gå nu. - Nej, gå ikke.
Gå ikke. Gå ikke.
Gå ikke.
- Gør mig en tjeneste. - Hvad?
Tag de briller af.
Du har kønne øjne, du ved?
Gør mig en tjeneste til?
Vil du godt ta’ den hat af?
Jeg har altid vidst, du er køn.
- Lad være med at drille. - Jeg driller ikke.
Jeg driller dig ikke.
Jeg vil bare kysse dig.
Du behøver ikke kysse igen, hvis du ikke har lyst, men jeg vil gerne kysse dig.
Jeg hørte, du har en kamp på vej.
Ja, jeg har en i næste måned, den 27. januar.
Det er godt, mand. Kom ned til centret. Vi skal nok få dig i form.
Hej, Rock, hvordan skær’en?
- Mick leder efter dig deroppe, mand. - Efter mig? Sikker på det?
Ja, ja. Han ledte efter dig. Gå derop og se ham.
- Har du noget til mig? - En fra Miles Jergens har været her.
- Efter sparringspartnere til Creed. - Hvornår var han her?
- For en time siden. - Leder nok efter sparringspartnere.
Det sagde jeg jo, din sløve dago.
Jeg er kommet her i seks år, og du stikker altid til mig. Hvorfor?
- Du ville ikke ku’ li’ det. - Jo, jeg vil vide hvorfor.
- Du vil høre det? - Lad mig høre.
OK. Fordi du havde talentet til at blive en god bokser.
I stedet for blev du benbrækker
for en rådden, tredjerangs ågerkarl.
- Man skal jo leve. - Det er et spild af liv.
Ja? Kan jeg hjælpe med noget?
De må være Mr Rocky Balboa.
Mr Jergens venter Dem. Et øjeblik.
Mr Rocky Balboa er her, sir.
Fint.
- Gå indenfor, Mr Balboa. - Må jeg få den?
- Åh, værsgo. - Tak.
Mr Balboa.
Hvordan har De det? George Jergens. Sid ned, værsgo.
Tak.
- Mr Balboa... - Kald mig bare Rocky.
Sig mig, Rocky, har du nogen, der repræsenterer dig? En manager?
Nej, kun mig selv.
Rocky, jeg vil gerne give dig et tilbud.
- Om at blive sparringspartner? - Hvabehar?
Jeg ved, I leder efter sparringspartnere, og jeg er meget interesseret.
- Det er jeg vis på. - Absolut. Det ville være en stor ære.
Og ved du hvad? Jeg ville ikke gøre noget snavset.
- Jeg ku’ være en sparringspartner. - Du forstår mig ikke, Rocky.
Her er tilbuddet. Ville du være interessert i en kamp mod Apollo Creed
om verdensmesterskabet i sværvægt?
- Nej. - Hør her, Rocky,
Apollo har set dig i ringen.
Han kan li’ dig. Han vil gerne bokse mod dig.
Jamen, jeg slås kun i klubber, du ved?
Jeg er bare ringfoder. Den karl er den bedste. Det ville ikke være en go’ kamp.
Men jeg siger mange tak. Jeg sætter pris på det.
Rocky, mener du, at Amerika er mulighedernes land?
Ja.
Apollo Creed gør.
Han vil vise verden det ved at give en ukendt et skud efter titlen.
Og den ukendte er dig.
Han valgte dig, Rocky.
Rocky, det er dit livs store chance.
Du kan ikke lade den passere.
Hvad siger du?
”Okay. Nok billeder, venner.” ”Vi vil stille Apollo nogle spørgsmål.”
”Hvad synes du om” ”næstekærlighedens by?”
”Ja, bare det at være i Philadelphia” ”gør mig patriotisk.”
”Smukke mennesker i en smuk by,” ”der ønsker mig alt godt.”
”Jeg elsker mine Philadelphia-brødre.” ”Jeg er stolt over at være amerikaner.”
”Apollo, hvorfor indvilgede du i en kamp” ”mod en, der næsten ingen chance har?”
”Hør her, hvis historien beviser én ting...”
”viser Amerikas historie, at hver eneste” ”af os har mulighed for at vinde.”
”Har I fyre aldrig hørt om” ”Valley Forge eller Bunker Hill?”
”Er det et tilfælde,” ”at du bokser mod en hvid mand”
”på den mest festlige dag i historien?”
”Er det et tilfælde, at han” ”samme dag bokser mod en sort mand?”
”Godt svaret. Sig sandheden, bror.”
”Hvad synes du om din udfordrer?”
”Hvad synes jeg om ham? Kom her, Rock.”
”- Min topmand. Rocky, er du italiener?” ”- Ja, jeg er italiener.”
”- Hvad vil det sige?” ”- Kan han ikke slå, kan han lave mad.”
- Sikke noget ævl. Rend os i røven. - Paulie.
”Rocky, hvordan planlægger du” ”at slås mod Apollo Creed?”
”Tja, Creed er den bedste.” ”Jeg må gøre det så godt, jeg kan.”
”Sig mig, Rocky. Mellem os,”
”hvor fik du tilnavnet:” ”Den Italienske Hingst”?”
”Jeg fandt på det for 8 år siden,” ”mens jeg spiste aftensmad.”
”Rocky, nu bliver dit honorar $150,000.” ”Har du en kommentar til dét?”
”- Ingen kommentar, Rocky, vel?” ”- Nej.”
”Ingen kommentar, godt.”
”Et øjeblik, jeg vil gerne lige” ”sige davs til min kæreste, OK?”
”Adrian. Det er mig, Rocky.” ”Se bare her. Ka’ du tro på alt dét?”
Rocky, du...
”- Tak, Rocky.” ”- Ikke skubbe, mand.”
”Tak, Rocky.”
Er du ligeglad med, at han gør nar af dig? Jeg ville flække hans kæft.
- Han slår under bæltestedet. - Det rører mig ikke en fjerhat.
Du, Rock. Du er vel ude efter folk, der kan hjælpe dig.
- Hjælpe med hvad? - Du ved...
- Sørge for, du lever et rent liv. - Jeg klarer mig OK.
Nogen skal hjælpe dig med motionen, stå klar med et håndklæde,
løbe ærinder.
Hvem ville hjælpe mig i går? Ingen. Jeg vil træne mig selv, ikke?
Uden gode folk omkring dig til hjælp har du ikke nær så gode chancer.
Einstein dumpede i skolen. To gange.
- Virkelig? - Netop.
Beethoven var døv, Helen Keller blind. Jeg tror, Rocky har en god chance.
- Skal jeg hente dig en øl, Paulie? - Prøver du på at gøre en god gerning?
Så lad mig være i fred.
- Hvad har jeg gjort? - Ingenting.
- Sagde jeg noget? - Du sagde ikke ingenting.
Nemlig, du sagde ikke ingenting. Slet ikke noget.
Jeg går.
Hvor er de hulens saltkringler?
Ad helvede til med kringlerne. Hov, vi har ingen øl.
Jeg troede, det var meningen, du sku’ hente noget øl.
Hvad syntes du om at høre dit navn på TV i aften?
Det var et chok. Hvorfor gjorde du det?
- Du laver sjov med mig, ikke? - Absolut.
- Hvornår kommer du? - Omkring klokken syv.
Du ved, jeg sagde, det ævl på TV ikke rørte mig.
Ja?
Det gjorde det.
Hør, når jeg ville se dig, var det fordi...
Har du penge til dine træningsudgifter?
- Jeg har nogle få dollars, du ved. - Nå, men her. Stik dem i handskerne.
- Hvad er det? - 500 dask. Og glem det.
Du har aldrig været heldig, men Heldets Engel er måske i dit hjørne nu.
- Hvad tror du? - Måske. Måske...
- Tak for pengene, Tony. - Det er OK. Glem det bare. Vi ses.
- Vent et øjeblik. - Hva’?
Du er i træning, ikke. Hva’? Kom nu.
- Du, Tony? - Hva’?
Kommer du til kampen?
Ringsideplads.
Vi ses.
Ja.
Godaften, knægt. Jeg så dit lys. Må jeg komme ind?
- Ja, værsgo. - Ja. Godt.
Sikke et rart sted.
Nå, men jeg kom for at sige at...
det, der er sket, er skideskævt held.
- Ja, skideskælvt held. - Passer det ikke? Se på de andre fyre.
De er gode boksere. De er farverige, har gode resultater.
De slås til indvoldene slår knuder for småpenge.
Mens du har chancen om mesterskabet.
- Skævt held er noget underligt noget. - Gu’ er det så. Må jeg sidde ned?
Ja, værsgo.
- Hvad pokker er de dér? - Tamme skildpadder.
Den øverste hedder Manchet og den anden Knap. Resten er marmorkugler.
Nå? De er gode til suppe, ikke?
Hør, jeg kom for at advare dig om,
at du skal passe grusomt på med den her chance, du har fået om titlen.
Fordi, som der står i bibelen, så får du ikke en chance til.
- Ja, okay. - Har du tænkt på det, hva’?
Du har brug for en manager.
En manager. Hør, hvad jeg har at sige.
Jeg ved det, for jeg har været i den gesjæft i 50 år.
- 50 ar, hva’? - 50 ar. Gud, jeg har set det hele.
Det hele. Ved du, hvad jeg har gjort?
- Hvad? - Jeg har gjort det hele.
Du skulle ha’ set mig, da jeg slog Giny Russel ud af ringen.
Helt ud af den hulens ring. Den 14. September 1923.
Og det var den aften, Firpo slog Dempsey ud af ringen.
- Den samme aften. Hvem fik reklamen? - Dempsey.
- Det passer, men hvorfor? - Fordi han var mester.
Nej. Fordi han havde en manager.
Jeg havde slet ingenting, mand.
Jeg skal vise dig noget. Se lidt nærmere på mit ansigt. Se.
Jeg fik 21 sting over venstre øje. Jeg fik 34 sting over det her øje.
Ved du det? Jeg fik næsen fladet ud 17 gange.
Sidste gang var i kampen mod Sailor Mike.
Jeg har et udklip her. En god kamp.
Læs det.
Nå, skidt med det.
Men det var ham, der gav mig et blomkålsøre.
Rocky Marciano.
Du minder mig lidt om Rocky, ved du det?
- Synes du virkelig? - Det passer. Du bevæger dig som ham.
Og dit hjerte er som hans.
Ja, jeg har et hjerte, men jeg har intet skab, vel, Mick?
Da jeg begyndte i denne branche, knægt...
Hør, jeg vil foreslå dig noget. Lad være med at drikke det pis før en kamp.
Det er ikke godt for dig. Gør det noget, jeg siger det?
Nå, men da jeg begyndte i det her, blev vi slagsbrødre behandlet som hunde.
For $10 sku’ man rive nogens hals ud. Men jeg havde aldrig en manager.
Engang satte en idiot, som jeg boksede mod, et søm lige dér.
- I hans tommel? - Ja, i handsken.
Og han hamrede så mange huller i mit ansigt,
at spyt sprøjtede ud gennem mine kinder. Kan du se det for dig?
Hvis jeg fortæller dig, hvordan jeg så ud, da jeg var i min bedste alder...
Du skal lige se noget. Se bare på det her!
Sådan så jeg ud, før de fyre gav mig det hele.
Du så godt ud. Men du passer ikke godt på dine billeder.
Næ, jeg havde aldrig en manager. Det var det gale ved det.
Nu har jeg al den her viden heroppe, og den vil jeg gerne give dig.
Jeg vil passe på dig og sørge for at alt det lort, der skete med mig,
ikke sker med dig. Hvis du kan se, hvad jeg mener?
- Kampen er arrangeret. - Lyt til mig. Jeg vil være din manager.
- Kan du se det, hva’? - Alt er klar, jeg behøver nul manager.
Men du kan ikke købe, hvad jeg giver dig. Jeg har smerter, og jeg har erfaring.
Jeg har også smerter og erfaring.
- Hør nu her, knægt... - Du, Mick. Hør...
Jeg havde brug for dig for omkring ti år siden. Du hjalp mig aldrig. Nul.
- Du var ligeglad. - Hvis du ville ha’ haft hjælp...
Hør, hvis du gerne ville ha’ haft hjælp, hvorfor spurgte du ikke bare, knægt?
Jeg spurgte, men du hørte aldrig.
Nå, ja, jeg...
Jeg...
Jeg er 76.
Og...
Satans.
Du var længe nok om at komme her.
Ti år før du kom her. Hvad er der i vejen. Kan du ikke lide mit hus?
Stinker mit hus?
Netop. Det stinker.
Jeg bad dig ikke om nogen tjeneste.
Jeg be’r ikke tit nogen om noget.
Du taler om din bedste alder. Hvad med min bedste alder, Mick?
Du havde i hvert fald en bedste alder.
Jeg har ikke haft nogen bedste alder. Ingenting. Benene ryger, alting ryger.
En rad tilbyder mig en kamp. Flot. Vil du slås? Ja, jeg tager den store kamp.
Jeg tager den her store kamp. Det er, hvad jeg får.
Jeg får den.
Du vil gerne være ved tovene og se den. Vil du?
Du vil gerne hjælpe mig, hva’? Vil du gerne se mig få fjæset sparket ind?
Benene duer ikke, ikke noget duer. De hyler: ”Kom så, boks mod mesteren.”
Ja, jeg vil bokse mod ham.
Får mit fjæs sparket ind.
Du kommer her. Vil du gerne flytte sammen med mig? Gør det så. Pænt hus.
Vældig pænt. Kom indenfor, flyt. Det stinker.
Hele stedet stinker.
Så du vil hjælpe mig? Godt, hjælp mig.
Kom så. Hjælp mig. Jeg står her.
”Vi har 3 graders frost. Jeg ser på den” ”vejrmelding om lidt. Jeg er sært tilpas.”
”Underligt... Nå, sagen er,” ”at jeg har vinylsæder i bilen.”
”Da jeg smækkede halen i sædet i morges,” ”skreg jeg bare ”Huuhh.”
”Jeg tænkte, når jeg er oppe,” ”sku’ alle andre i dalstrøget her være oppe.”
”Er du enig? Hvad ellers vil du gøre” ”klokken tre minutter over fire?”
”Hallo?”
”Godmorgen, Mrs Kramer!” ”Don Cabot her, WYBG Radio Philadelphia.”
”- Hvordan har De det her til morgen?” ”- Hvabehar?”
”De er bare ikke så lidt fræk” ”at ringe til mig på den her tid. Farvel.”
”Vi fik Mrs Kramer op,” ”og det er en god morgen.”
”Jeg må have noget for at leve” ”med minus 3 grader. Det er koldt derude.”
”Vi er sluppet med skindet på i ugevis.” ”Vores højeste i dag kunne blive minus 1.”
”I aften er vi tilbage til -7 under,” ”koldere i forstæderne.”
”Og i morgen, med lidt held,” ”rammer vi måske plus nogle steder.”
”Men frysende er det. Sørg for at pakke” ”jer godt ind, før I går udenfor.”
MEDLEM AF PENNSYLVANIA KØDGROSSISTFORBUND
Hold op. Det stinker... Hold op, mand. Det stinker herinde, ved du?
Ja, jeg ved det.
Dræbte du alle dem her?
Nej, dem på den anden side af gaden.
Det her sted ligner et dyrelighus.
- Det er lidt koldt herinde, ikke? - Jo.
Hvem dræbte alle dem her?
- Hva’, er du skrupskør? - Betal Gazzo, ellers far du krogen.
Gazzo er en god mand. Det ved du.
Hids dig ikke op. Jeg ved det. Det er derfor, du skal snakke med ham om mig.
Så jeg kan komme ud af den her stinkende fryser.
Gør dig selv en tjeneste? Bliv i jobbet her, så spiser du bedre.
Muuuh... Sner det somme tider her?
Dig og min søster. Hvordan har I det sammen?
Hvordan tror du?
Jeg er ikke sikker, Rock. Fortæl mig det.
- Om hvad? - Fortæl mig en historie? Hvad sker der?
- Kan du rigtig godt lide hende? - Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg forstår det ikke. Hvad er du tiltrukket af?
Véd det ikke. Det fylder vel tomrum ud.
- Hvilke ”tomrum”? - Ved ikke. Hun har tomrum. Jeg har.
Sammen fylder vi tomrum ud. Véd ikke.
Knalder du kende?
Hov, ikke tale snavset om din søster.
Puler du min søster?
Kan du se det? Derfor kan jeg ikke anbefale dig til Gazzo, Paulie.
Fordi du har en stor kæft. Du taler bare for meget.
- Det bliver for koldt her. Jeg går hjem. - Koldt herinde? Er det koldt herinde?
Det stinker herinde. Og du stinker.
Du brækker ribbenene.
Hvis du gør det ved Apollo Creed, kommer du i fængsel for mord.
Vi ses i morgen tidlig, OK?
- Jeg skruede op for varmen. - Tak.
Din bror er en god mand, men han presser mig altid, du ved?
- Skal jeg massere dig? - Nej, jeg er bare øm. Sidder bare her.
- Sikker? - Ja, helt sikker.
Hov, pas på. Ingen fandango her, vel?
Jeg er træt.
Adrian, jeg mener det alvorligt.
Ingen fandango og sjov under træning. Jeg skal spare på kræfterne.
- Du siger det ikke for sjov. - Nej, ingen sjov her.
- Sikker? - Ja, sikker.
Hvorfor ordner du ikke bare kødet, OK?
Godt, jeg ordner kødet.
Du.
- Det er OK. - Undskyld.
Hej, du.
Kom her.
Underneden. Underneden.
Underneden. Underneden. Kom så.
Rock, stands, stands. Stands, Rock, vil du?
Du gør mig vanvittig, så sjusket du er. Helt ude af balance.
Lad os prøve det her. Bind den snor om begge ankler. En god halv meter imellem.
- Mit benarbejde har aldrig været godt. - Skidt med det. Du er ude af balance.
Marciano... Han havde det samme problem, og snoren kurerede det.
Idéen er, at hvis du kan bevæge dig og slå, uden at snoren brister,
er du i balance. Du bliver en farlig mand. Er du med?
- Du ser godt ud, Rock. - Tak.
Sådan, ja. Underneden.
Hej, Rock, hvad med en autograf?
Skrub af. Ud! Aldrig afbryde mig mens jeg har forretninger at passe.
Ud med jeres små kyllingerøve.
Hør, knægt. Du... Hold dig fra damen fra dyrebutikken.
Kvinder svækker benene.
- Jeg er rigtig glad for pigen... - Så lad hende træne dig.
- OK, ikke mere pjatteri. - OK, på den igen.
Kvinder svækker benene, hva’?
- Du, Rock. - Du, Rocky.
Du.
- Du. - Du ser godt ud.
- Virkelig? - Åh, ja. Fantastisk.
Jeg mener, du bliver til en hjerteknuser.
Du går bare ned ad gaden, og hjerter bliver knust. Meget fiks.
- Jeg har en anden overraskelse til dig. - Hvad?
Hej, Butkus. Hej, Butkus, gi’ et kys. Kom her.
Til at holde dig med selskab, mens du løber.
Kom og mød familien. Kommer ejeren aldrig tilbage?
- Han er din, hvis du vil ha’ ham. - Om jeg vil ha’ ham!
- Hvad spiser han? - Han spiser små skildpadder.
Du, Butkus.
Hvad er det, Butkus, hva’? Hvis varevogn er det? Kom.
INGEN HJÆLP ØNSKET
Én opringning fra mig, og du er berømt.
- Du har brug for reklame. - Lad være med at ånde på mig, Paulie.
Sådan er det på toppen... Jeg kender til den slags ting.
- Hvad vil de fyre med mig, hva’? - Se dig træne.
Hvad er der i vejen med dig? Dette her er privat.
- Jeg gør dig en tjeneste. - Nej, du gør mig til grin
for øjnene af alle andre, for øjnene af din søster.
Kan du ser cigaren her? Stik den i øret. Ikke gøre sådan noget mod mig.
Du skulle ha’ ringet. Givet mig besked. Ikke gøre sådan noget.
Min søster er virkelig glad for dig.
- En skønne dag myrder jeg dig. - Kom nu.
- Snart... - Baby.
Her er han, den næste verdensmester i sværvægt. Rocky Balboa.
Rocky Balboa, vi vil gerne ha’ et kort interview med dig.
- Hvad med mig? - Hvad med dig?
- Jeg er ansvarlig for kødet. - Så stå bag det.
Hør her, ta’ den med ro. Bare slap af.
Hvad vi gør er, at jeg stiller dig nogle få spørgsmål
om din enestående træningsmetode.
Sig noget til folkene derhjemme. De vil gerne høre, hvordan det her skete.
Sådan noget sker ikke hver dag. Jimmy, er I klar? Rocky, vend denne her vej.
- Ingen dumme billeder. - Nej, det gør jeg ikke. Slap bare af.
Vi er her i dag med sværvægtsudfordrer Rocky Balboa. Grunden...
Ham misfosteret stikker fjæset ind.
Vi prøver igen, Rocky.
”I dag er vi sammen med” ”sværvægtsudfordreren Rocky Balboa.”
”Når vi er her i denne frysekasse”
”er det, fordi Mr Balboa har en” ”usædvanlig måde at træne på.”
”Om et øjeblik vil han demonstrere” ”den for seerne derhjemme.”
”Men først, Rocky, hvordan gik det til,” ”at du begyndte at træne i et fryserum?”
”Jo, min ven, fyren derhenne,” ”lod mig komme herind en dag.”
”Jeg slog til kødet og kunne li’ det.”
”Siden jeg blev udfordrer,” ”har ejeren heller ikke noget imod det.”
”Er det en almindelig træningsmetode?” ”Hamrer andre boksere på råt kød?”
”- Nej, jeg tror, jeg opfandt den.” ”- Vil du gi’ os en demonstration?”
Og husk at flyve min barber til Philadelphia.
Hvor meget er sat af til reklame på vestkysten?
- $300.000. - Gør det til 450.
Send borgmesterfruen 200 roser
og sørg for, at vi får et billede til aviserne.
Vil du beholde de 15 radioreklamer i Midtvesten?
Du vil få mere ud af det med canadisk reklame.
I hvert fald har jeg venner i Toronto, der kan få os gode skattelettelser.
George, jeg kan li’ dine venner.
Mester, kom og se ham knægten du skal slås med på TV.
- Han mener det vist alvorligt. - Nå, jeg mener det også alvorligt.
- Shirley, har vi mere kaffe? - Selvfølgelig, Mr Creed. Kommer straks.
”Diana Lewis i kødhuset sammen” ”med venstrehåndsbokser Rocky Balboa.”
- Ringede han til pressen? - Ja, og ødelagde mit træningsprogram.
Vær ikke sur på ham. Han prøver at hjælpe.
Adrian, jeg er ikke sur. Jeg går bare af led, når der er journalister i nærheden.
De tager dumme fotos. Paulie ved det godt.
Paulie bliver ved med at be’ mig om et job,
men han ved ikke en pind om boksning.
Vil du sige noget til ham?
Hvad skal jeg sige? Jeg ved bare ikke, hvad han vil ha’ af mig.
Jeg vil ikke ha’ noget af dig.
Det her er ingen velgørenhedsbutik. Ud af mit hus med dig.
Det er ikke kun dit hus.
Han er ikke min ven længere. Ud af mit hus, sagde jeg.
- Ikke tale sådan til ham. - Begge to, ud af mit hus.
Det er koldt udenfor, Paulie.
Jeg vil ikke ha’, du roder med hende.
Jeg opdrog dig ikke til at gå med en skiderik.
Ja? Kom så. Vil du hamre mig? Kom så.
Jeg brækker begge dine arme, så de heller ikke kan arbejde for dig.
Er jeg ikke go’ nok til at træffe Gazzo? Her er, hvad jeg mener om Gazzo.
Nu du er skide topbokser på vej op, kan du ikke en gang gi’ mig en krumme.
Mens jeg går og får kød til dig hver morgen. Jeg giver dig endda min søster.
- Kun et svin ville sige sådan noget. - Er jeg et svin?
Et svin giver dig alt det bedste?
Jeg er en taber. Jeg bliver ikke gift på grund af dig.
Du kan ikke leve alene.
Jeg fik jer to sammen, og du... glem aldrig, hvad du skylder mig.
- Du skylder mig. - Hvad skylder jeg dig?
Du skal være god mod mig.
Hvad skylder jeg dig, Paulie? Hvad skylder jeg dig?
Jeg er god mod dig. Laver mad, gør rent for dig, samler dit snavsetøj op.
Jeg passer på dig, Paulie. Jeg skylder dig ikke noget.
Du fik mig til at føle mig som en taber. Jeg er ikke nogen taber.
- Du er ødelagt. - Hvabehar?
Du er ikke jomfru. Du lod en mand trække dine bukser af.
Hun er ødelagt.
Jeg kan ikke slæbe kød mere.
Vil du ha’ en kammersjuk?
Absolut.
OK, når du går i ringen med verdensmesteren,
vil du være forberedt, ikke? Hvorfor?
Fordi jeg har ventet i 50 år på at forberede dig.
Du vil kunne spytte søm, knægt.
Som man siger, du vil kunne æde lyn og skide torden.
Du bliver til en meget farlig person.
- Du, Mickey. - Hej. Åh, Rock.
Hils på vores førstehjælpsmand, Al Salvani.
- Kig engang på hans øjne, Kid. - Hvordan skær’en, Al?
- Ikke ringe. Jeg har set værre. - Du er ikke så ringe selv.
- Dæk til. Alt vil være OK. - Du dækker til.
- Gå ud og tag et brus, vil du? - OK, Mick. Vi ses i morgen.
- Hej, du dækkede Whitmore-kampen. - Det var derfor, han vandt.
Hør, jeg har en vinder her. Vi har en chance.
Han går lige til kroppen, som ingen andre du har set.
Vær du bare klar. Vi vinder.
Hej, Rocky. Må jeg tale til dig?
Må du tale til mig? Værsgo.
Jeg har fundet på en måde at tjene penge på dit navn.
Mit navn? Hvordan det?
Reklame. Det er noget, jeg kender til.
Hvad ved du om reklamer, hva’?
Hvis du kan få penge ud af mit navn, så gør det. Jeg går i bruseren.
- Vil du hjælpe mig af med dem her? - Selvfølgelig.
Du myrder ham.
Rocky. Hvad vil du her i aften?
Mr Jergens, plakaten er forkert.
- Hvad mener du? - Mine bukser er hvide med en rød stribe.
Det betyder da ikke noget, vel? Jeg er vis på, du giver os et flot show.
Prøv at få hvilet ud, knægt. Godnat.
Jeg kan ikke gøre det.
Hvad?
Jeg kan ikke slå ham.
Apollo?
Ja.
Jeg har gået rundt derude og tænkt.
Jeg mener, hvem tror jeg, jeg narrer? Jeg er ikke engang i fyrens division.
Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg ved det ikke.
Du har arbejdet så hårdt.
Ja, det betyder ikke noget, for jeg var ingenting før.
Sig ikke det.
Hold op, Adrian. Det er sandt. Jeg var ingenting.
Men det gør heller ikke noget, du ved?
For jeg tænkte...
Rent faktisk betyder det ikke noget, om jeg taber kampen.
Det gør heller ikke noget, hvis ham fyren flækker mit hoved.
For det eneste jeg vil opnå er at gå hele distancen.
Ingen har nogensinde været oprejst i en hel kamp mod Creed.
Og hvis jeg kan holde så længe
og klokken ringer, mens jeg stadig er på benene,
så ved jeg, for første gang i mit liv,
at jeg ikke bare var endnu en bums fra kvarteret her.
Tiden er inde, knægt. Lad os gå.
Jeg venter på dig her.
Hvad om jeg venter her, og du tager kampen?
Du ser godt ud i dag. Ved du det?
Jeg må gå nu, men bliv i byen, ikke?
Ønsk mig held og lykke. Jeg far brug for det.
Held og lykke.
Du, Adrian, synes du, den her kåbe er lidt for løs i det?
- Held og lykke. - Bliv i byen.
Jeg vil gerne introducere manden, der dækker kampen med mig, Stu Nahan.
Mange tak, Bill Baldwin. Der er spænding over det hele i aften...
Hvad fanden er det? Jeg trænede dig til at være bokser, ikke plakatsøjle.
- Jeg gør det for en ven. - Hvad får du for det?
- Paulie får 3000, jeg får kåben. - Snedigt.
I aftenens kamp er der stilforskel,
et sportsblad skrev forleden, at det kunne blive hulemanden mod kavaleren.
Opstandelsen bagude kunne være udfordreren, der er på vej til ringen.
- Se på mig. Du har kostet mig $200. - Jeg må gå. Jeg skal på arbejde.
- Hvordan er kåben? - Lidt poset.
En 50-1 boksebold, bragt ind i en Askepot-historie,
og han har appelleret til folks fantasi verden over.
Vi elsker dig, Rocky.
- Du, mester. - Tak, fordi du kom.
Hans resultater: 44 sejre - 38 på knockout. Og 20 tabte kampe.
Så jeg spørger mig selv, kan han ta’ det?
Har han udholdenhed og færdighed til tre omgange? Las Vegas’ odds siger nej.
Rocky Balboa klatrer ind i ringen nu.
Den Italienske Hingst. En kødreklame bag på hans kåbe. Kan du se det?
”Shamrock Kødkompagni”.
Der er en masse spektakel. Støjen er øredøvende.
Ser jeg rigtigt, dér bagude?
Er det verdensmesteren i sværvægtsboksning, Apollo Creed?
Han sidder i en båd. Skal han forestille at være George Washington?
Åbenbart. Han har den hat på. Se engang.
Ja, det er blevet bekræftet. Verdensmester Apollo Creed
laver en imitation af George Washington.
Han kaster med penge.
Husker I, da vi fik fortalt, at George Washington kastede en dollar?
Selvfølgelig rakte en dollar meget længere i de dage.
Den hvide paryk er kommet af, hatten er taget af...
Jeg vil ha’ jer alle sammen.
Og tilskuerne elsker hvert sekund af det. Her er verdensmesteren i sværvægt.
For seere verden rundt var han udklædt som George Washington.
Jeg vil ha’ jer alle sammen. Kom så, Hingst.
- Selveste Onkel Sam... - Jeg vil ha’ jer alle sammen.
- Alle sammen. Jeg vil ha’ alle sammen. - Han ligner et stort flag.
Jeg vil ha’ dig. Dig.
- Taler han til mig? - Han gør.
- Taler han til mig? - Lad ham.
Jeg vil ha’ Hingsten. Kom så.
Han siger: ”Jeg vil ha’ Hingsten.”
... for andre lande, under 1. Verdenskrig var der et billede af Onkel Sam
med en pegende finger -
en rekrutteringsplakat for hær og flade med teksten: ”Jeg vil ha’ dig”.
Det er det, han laver sjov med.
- Det er det. ”Creed”, råber han. - ”Creed i tredje.”
Hvad tror du, den mundering har kostet?
Mine damer og herrer,
godaften. Og godt nytår.
Velkommen til Philadelphia.
Alle, der betyder noget, er her i aften.
Tiden tillader mig ikke at forestille de mange berømtheder indenfor politik,
showbusiness og sportens verden, der er blandt os i aften.
Men jeg vil gerne forestille en af nævekampens udødelige,
en mester i og udenfor ringen.
Philadelphias egen Smokin’ Joe,
den højtelskede Mr Joe Frazier.
Hej, hvordan skær’en? Ikke være for slem ved ham, OK?
Hvilket strålende eksempel han var i sin karriere som bokser.
Han går over og snakker med mesteren.
- Davs, Joe. - Du har undveget mig i lang tid.
Din tur bagefter, Joe. Din tur, Joe.
De må være venner.
Joe Frazier.
Gør jer klar, boksefans verden over, det kan ikke vare længe nu.
Og nu aftenens hovedkamp.
På min venstre side, udfordreren.
I hvide bukser, med vægten 86 kg,
Philadelphias yndlingssøn,
Den Italienske Hingst, Rocky Balboa.
På min højre side, i rødt, hvidt og blåt,
med vægten 95 kg,
ubesejret i 46 kampe,
Mester og Lemlæster,
den ubestridte verdensmester i sværvægtsboksning,
Apollo Creed.
Jeg vil ha’ dig. Jeg vil ha’ dig.
Dig, grødhoved. Jeg vil ha’ dig.
I har begge to kæmpet i Philadelphia før.
I kender reglerne. Ingen urene stød. Pas på hovederne. Ingen skaller.
- Gi’ hinanden hånden og kæmp. - Op med næverne, grødhoved. Kom så.
Der foregår lidt kropspil der. Rocky tager det roligt.
Han sørger bare for at være fattet, så vidt jeg kan se herfra.
Der røg den store hat.
Jeg har aldrig set en bokser være mere bekymret for sin frisure.
Og dér er klokken for første omgang.
Bokserne kommer ud i midten af ringen, mens de stirrer hinanden i øjnene.
Creed, mesteren, kaster disse hurtige venstrehåndstød, lige til hovedet.
Mesteren prikker til den langsommere udfordrer efter behag.
Faktisk ser det ud, som om Rocky blokerer stødende med sit ansigt.
Jeg har faktisk set mesteren, når han var bedre, men han bevæger sig let nok.
Nå, mesteren smiler nu. Han leger med sin modstander.
Prøver at gi’ sine fans værdi for pengene. Han gør det til en opvisning.
Og en udfordrer, der lige nu ligger mange klasser under.
Creed prøver at få modstanderen til at...
Se? Får ham til at slå huller i luften.
Mesteren driller ham bare nu.
Creed danser rundt.
Jeg kan ikke tro på det. Mesteren er i gulvet.
Ja, han er.
Creed er nede. Den helt store overraskelse.
Det er første gang nogensinde, mesteren er slået i gulvet.
Seks. Syv. Otte.
Han synes at være OK. Ser sig rundt...
Kom så, Rock. I kroppen på ham. Det er nu, der skal arbejdes, Rock.
Rocky kommer ud igen. Han er som en tyr i en porcellænsbutik. Han er sulten.
Apollo, en venstre til hovedet.
Nu kommer mesteren igen. Han er af gulvet nu.
Endnu en venstre, endnu en højre. Kombinationer til hovedet. Det er Apollo.
Nu gør mesteren når af Rocky, indbyder ham til at komme nær og få flere klø.
Venstre. Én til.
Endnu en venstre.
Og Rocky kommer tilbage nu.
Venstre. Højre. Rocky har ham i tovene.
OK, bryd op.
Ingen kan have forudset slagkraft af det format.
Men mesterens færdigheder er stjerneklare.
Apollo giver den hele armen, Rocky er trængt helt op i tovene.
De fører ham tilbage til hans hjørne. Rocky kan næsten ikke finde vej.
- Jeg sagde det til dig. Jeg sagde det. - Din næse er brækket.
- Hvordan ser den ud? - Det er en forbedring.
Du skal holde op med at lave lufthuller og danse rundt. Stød, og bevæg kroppen.
Gå efter ribbenene.
- Lad ikke slamberten trække vejret. - Fyren er knaldgod.
Han ved ikke, det bare er en opvisning. Han tror, der er en forbandet kamp.
- Læg stodderen ned, og la’ os gå hjem. - OK.
Gå til kroppen på ham. Hans højre side.
Så går det løs igen. Anden omgang. Creed spåede, han ville vinde i tredje.
Creed gik i gulvet i første. Han kom igen mod slutningen.
Han bestiller noget nu.
Ah, den skarpe venstre. Igen, en hård højre.
Han presser Rocky ind i hjørnet igen.
Han har Rocky tilbage i hjørnet.
Hagler ham til med højre og venstre. Han kastes op mod tovene.
Balboa tager en voldsom omgang her.
- Han slår på ham, som på en boksebold. - Hvad er det, der holder ham oppe?
- Han siger, han vil ha’ mere. - Han vil ha’ mere.
Jer foran fjernsynene, er vidner til en stor kamp. Det lover jeg for.
Balboa prøver at gi’ igen... Et fantastisk hook.
Mesteren prøver at arbejde sig ud, men han kan ikke.
Han får en trommeild af venstre- og højrestød lige til kroppen.
Balboa smækker mesteren lige på kysseren.
Dommeren har skilt dem. De er klar til at fortsætte.
Tilbage til hjørnet.
Kom så, Creed.
Det her bliver en hård en.
Hård højre- og venstrekombination.
Hvad er der, der holder ham oppe, Bill? Jeg ved det ikke.
Han kan ikke engang holde handskerne oppe til beskyttelse.
Ned. Ned. Bliv nede.
Apollo danser rundt med armene i vejret.
Fem.
Seks. Syv.
Otte. Ni.
OK, OK. Kom så.
Apollo kan ikke tro det.
Mesteren fik en venstre i brystkassen, højre side.
- Er du OK, mester? - Ja, jeg er OK.
Jeg kan ikke se noget. Jeg skal ha’ øjet åbnet. Snit, Mick.
- Du skal ikke gøre det. - Kom nu, snit.
- Du bløder indvendigt. Jeg standser den. - Du standser ikke noget, mand.
Stands kampen, og jeg myrder dig.
Femtende og sidste omgang.
De ser ud, som om de har været i krig, de to.
Mesteren strammer den virkelig.
Og Apollo beskytter klart sin højre side, sine ribben.
Hård venstre og højre. Se blodet strømme.
Han spytter blod nu.
En vældig højre fra Rocky.
Gør det, Rock.
- Lyt til den flok. - En venstre i ribbenene.
En højre på kæben. Han har ham i tovene.
Der bliver ikke nogen omkamp.
Jeg vil ikke ha’ en.
Rocky, du holdt kampen ud, 15 omgange.
- Hvordan har du det? - Okay. Det er OK.
- Adrian. - Hvad tænkte du i femtende omgang...
- Rocky. - Mine damer og herrer,
må jeg venligst bede om ro.
I aften har vi nydt det privilegium at overvære
den fineste demonstration af kampgejst og udholdenhed i ringens historie.
Mine damer og herrer, dommerafgørelsen er næsten lige.
Dommerne stemte...
8-7 til Creed.
Din fans forlanger en omkamp.
- Det bliver der ikke noget af. - Hvorfor ikke?
- Jeg har fået nok. Adrian. - I hørte ham, damer og herrer.
- Slip. Han er en ven af mig. Rocco. - Han er alle sammens ven.
- Du ødelægger min jakke. - Lad os gå.
Paulie.
- Hov, hvor er din hat? - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.